Anders,
Have you tried entering that information on the proxy page at Window > Preferences > MyEclipse > Internet Tools > Internet Proxy also?
If it continues to be problematic, you can always download whatever dtd’s you need and add them as user XML catalog entries at Window > Preferences > MyEclipse > Editors > XML > XML Catalog also. This will avoid any kind of remote lookup.