I am using Eclipse 3.1.1 with MyEclipse 4.1.0 GA on Linux.
There seems to me a prob in the Hibernate Mapping Generation screen. If you choose Java Types, the configurations and resultant classes come out as Hibernate types, and if you choose Java Types, the opposite is true. I am working on Postgresql and earlier MyEclipse versions did not give me these probs.