Following your advice, I marked all the options in deployment policies, including “Jars in Web Project’s user libraries”. The problem with Maven is that it generates a User Library for JARs inclusion. I tested using a custom “Test” user library in my project classpath, and that’s not being deployed neither. So this would probably be a MyEclipse issue rather than a Maven Plugin issue.
What do you think?