If you go to Help > Software Updates > Manage Configuration, you should see a hierarchical map of all the features and plugins installed. As you expand them, you should see ones marked with errors.
The Update Manager will short-circuit if ANY install problem is found ANYWHERE, so the mylyn/svn issue may not even be related to what you are trying to install.