Hi,
MyEclipse will likely add integrated support for Hibernate 3.3 in the next major release, until that time 3.3 is not officially supported.
If you wish to use the 3.3 libraries though, you could simply replace the 3.2 libraries with the 3.3 equivalents in that same preference page. All Hibernate functionality should still function normally.
Hope this helps.